Web・Internet > 私とFirefoxと海外記事

2007年04月16日

明日のお仕事の為に早く寝たいのに、眠れず。
寝よう寝ようとするとホンと眠れない。 という事で書きかけの記事をアップします。

購読中の海外blogのオススメをまとめてみた | caramel*vanilla を読んで、私同様に、英語はさっぱりなのに英語記事を読んでいる人はどういう工夫をしているんだろうと思ったので、
大した事はしていませんが、とりあえず自分が日頃行っている、Firefoxを使った私的な海外記事の読み方と、お勧めの海外ブログの紹介をしてみる。

英語は読まない、ソースコードを読む

技術系の記事に限ってしまいますが、 英語は読めなくても、ソースコードは読めるので、英語は読まずにソースを読む。
ソースを読むと、

  • やりたい事
  • やろうとしている事
  • 出来る事

が大体分かって参考になる。

ソースコードは世界共通だ。

SBMのコメントで概要チェック

英語の記事を読むのは大変ですが、気になった記事は自分より先に読んだ人のSBMのコメントを読むと幸せになれます。 Firefoxで個人的に使っているのは以下の通り。

silog - script/SBMCommentsViewer
複数のSBMコメントを見れるGreaseMonkeyスクリプト。
miniturbo::Blog はてなブックマークカウンタ
ステータスバーにブックマーク数を表示。クリックでユーザーコメントが見れる拡張。
hxxk.jp - 被ソーシャルブックマーク状況をチェックする方法のまとめ
他にも色々知りたい人は上記をどうぞ。2007/4/16現在、CSS Naked Dayの名残が残っているようですが。

先人ブックマーカーの軌跡、集合知を上手く利用するべし。

斜め読みする時は辞書ツールを使用しながら読む

英語の記事を読むのに、いちいち翻訳するのも手間なので、Firefoxの辞書ツールを使って、 分からない単語だけに絞り、辞書で意味を調べながら読む。

Firefoxで使える辞書ツールは色々ありますが、お勧めはGoogleツールバーに付属しているマウスオーバー辞書。なので、ここではマウスオーバー辞書をいくつか紹介してみます。

Google Firefox 用 Google ツールバー
googleツールバーに付属しているマウスオーバー辞書機能を使う
英語だけでなく、他の国の言語にも対応している
個人的にマウスオーバーでポップアップするタイミングが好みで、シンプルな所が好き
maruの研究記録 - Mouseover Dictionary
辞書は別途用意が必要
使用した事はありませんが、trick7.com blog: 英辞郎第三版と"Mouseover Dictionary"アドオンで海外サイトを読みまくるによると 有料の英辞郎第三版と組み合わせると、現時点では一番の辞書機能のようです。
FireDictionary - Cool dictionary on the Firefox sidebar.
こちらもMouseover Dictionaryと同様に別途辞書が必要。無料のGENE95 Dictionaryが使用可能
発音も分かる無料マウスオーバー辞書なFirefox拡張「backword」 :にゅーあきばどっとこむ
googleツールバーからマウスオーバー辞書だけを抜き出したような拡張backwordの紹介記事。
シンプルで良いのですが、UIはgoogleツールバーの方が好みです

がっつり読みたい時は、翻訳ツールを使う

辞書ツールだけでは理解出来ず、それでも何か良い事が書いてある感触を得たら、 翻訳ツールを使います。

私が使用しているのは、

FoxLingo :: Firefox Add-ons

対応している翻訳サイトが多く、世界の様々な言語を翻訳してくれます。 予め設定しておけば、クリック一つで翻訳して別タブで開いてくれるので、とても便利。

あと、translator :: Firefox Add-onsというのもあります。
こちらも複数の翻訳サイトに対応していますが、FoxLingoに比べてシンプルな拡張となっています。

翻訳パネル(Firefox/Mozilla/Thunderbird拡張)は とても便利そうなのですが、私の環境では上手く動かず、あえなく断念。プロファイルを作り直せば動きそうな気もしますが・・・いかんせん腰が重い。

翻訳しても意味不明な時は、原文を並べて読む

翻訳である程度の意味は理解出来るのですが、訳さずにそのままにして欲しい単語もあったりして、 訳されると意味不明な文章になってしまう時があります。

例えば、

  • net→網
  • JAVA→ジャワ
  • firebug→放火犯

一例を挙げてみましたが、変な訳され方をされた時は原文を併せて読むほうが、理解が深まります。
そこで利用するのが、翻訳ツールとSplit Browser :: Firefox Add-onsの組み合わせ。

Split Browserでウィンドウを分割し、原文と並べて読みます。以下スクリーンショット。

Split Browserと翻訳ツールの併用

これである程度の事は理解出来ると思います。
細かいニュアンスを読み取ろうとすると、やっぱり英会話能力は必要になると思いますが、 内容が理解出来れば満足です。

livedoor Readerで読んでいる海外サイト

LDRで読んでいる、というより眺めている海外サイトの中からいくつかご紹介。

ニュースサイトの元ネタ系

英語圏の情報も収集したいけど、何を読めばいいか分からないって人の為に、日本のニュースサイトの元ネタにもなっているであろう、有名サイトを並べてみます。

del.icio.us
もはや何も言うまい、SBMを代表するサイトの一つ。 はてなのホッテントリーに相当する「hotlist」は海外ネタの宝庫。
Digg / News
ご存知、ソーシャルニュースサイト。 日本でいうソーシャルニュースサイト - newsing（ニューシング）
Ajaxian
JavaScriptが好きな人は一度は見た事があるであろうニュースサイト。 その名の通り、JavaScript、Ajax関連の話題に加えて、いわゆる2.0系のサイトの紹介等。
Lifehacker, the Productivity and Software Guide
こちらも有名サイト。 サイト名そのまんまのライフハック系。
Smashing Magazine
Web製作に携わる方がよく見られているサイト。 Webデザイン関連やブログの話題等。

Webデザイナーなら

Dr. Web Weblog
Web作成関連の話題を扱うサイト。まとめ記事多し。
ドイツ語っぽい。
CSSLab
CSS関連の話題中心。
デフォルトはスペイン語のようです、右上のボタンを押してやると、メニューが出てくる。
メニューにWorldLingoへのリンクもありますが、ちゃんと動いていない模様。
BittBox
デザイン系のチュートリアル、画像データの配布等
いわゆる2.0なデザインの元ネタにどうぞ。
Photoshop Tutorial Blog
Webデザイン関連のチュートリアル記事等々。
他のサイトのデザインを紹介してくれたりと、参考になります。

JavaScriptハッカーを目指すなら

John Resig - JavaScript, Programming, and Web Applications
jQuery: The Write Less, Do More, JavaScript Libraryの中の人。
JavaScriptを中心とした、いわゆるハッカーな人です。
dean.edwards.name/weblog/
JavaScriptのマニアックな記事が多い。
JavaSciprt研究室みたいな感じ。
RockStarApps
JavaScript、Ajax関連の記事多し
よく分かっていませんが、Ajaxのパフォーマンスツールの開発等を行っているみたいです。
Pat's Place: A technology demonstrator project.
JavaScript、Ajax関連

その他個人的にお勧めの海外サイト

Cool Websites, Software and Internet Tips
Webアプリ作成に役立つまとめ記事が多い。
MySQL Performance Blog
MySQLに関する、最新の話題を多く取り扱っています。
ソースコードはあまりなく、文字が多いので、英語が分からない私には少々辛いですが。。。
phpied.com
主にPHP、JavaScript、(X)HTML・CSS等、Webアプリ全般の話題を扱っています。
オープンソースで色々活動されているみたいです。
Firefox Facts
Firefox好きな人はきっと楽しくなる話題ばかりです。

海外記事でも良い事をいっぱい書いているなと思ったら、どんどんRSSを購読するといいと思います。 私も半分以上は斜め読みで全然分かってませんが、私のLDRやdel.icio.ucのフィードとかを購読して下さっている方とかが、 後からブックマーク時に有用なコメントを付けてくれたりと、何かと助かる事がいっぱいあります。

分かってなくても、分かったふりで周りと共有。

読んでいるふり。これ重要。

posted by 37to at : 02:14 | コメント (0) | トラックバック (1)

コメント

この記事に対するコメントはまだありません。


投稿する

投稿者情報を保存しますか?


トラックバック

トラックバックURI


一覧

[Web]RSSリーダー + Firefoxを使って、英語の記事をサクサク読む9つの方法
このブログではちょくちょく英語の記事を元ネタに書いたりしているので、「英語できるんだ」なんてことを思われているみたいです。けれど、僕は留学経験もないし、...
Tracked by: TRANS [hatena] at 2007年08月07日 19:56